Super Mario Bros. Wonder: fez história no Brasil com áudio em português

Super Mario Bros. é uma franquia que conquistou o coração de milhões de jogadores ao redor do mundo ao longo de décadas. E em outubro de 2023, a série fez história de uma maneira que surpreendeu e agradou muitos fãs. “Super Mario Bros. Wonder” tornou-se o primeiro jogo da franquia a oferecer legendas e áudio em português. A dublagem traz uma aproximação aos amantes do bigodudo que sempre sonharam com uma versão dos jogos da Nintendo dublados.

A novidade representa um passo significativo para a Nintendo, que, em 2022, havia prometido criar jogos com localização em português do Brasil. Naquela época, a empresa japonesa havia começado a legendar alguns de seus títulos, mas deixou muitos fãs desapontados ao lançar “The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom” sem a tão esperada versão legendada em português brasileiro.

Para se redimir e atender às expectativas dos fãs brasileiros, a gigante japonesa tomou uma decisão ousada. Com “Super Mario Bros. Wonder”, a Nintendo não se limitou apenas às legendas; ela também trouxe o áudio localizado em português. Agora, as flores falam a língua nativa dos brasileiros, proporcionando uma experiência mais imersiva.

Veja mais:

• Super Mario Bros. Wonder: Saiba como parcelar a versão digital
• Mario Bros. Wonder: já é o mais procurado nos emuladores

No entanto, sua inconfundível frase “It’s-a me, Mario!” permanece no som original em inglês. Lembrando que Charles Martinet não é mais a voz de Mario em Wonder. A decisão de manter a voz de Mario em sua forma clássica pode ser vista como um gesto de respeito à longa história da franquia e ao carinho dos fãs por essa voz familiar. O dublador acabou cancelado sua participação na BGS 2023, às vésperas do início da maior feira de jogos da América.

Com “Super Mario Bros. Wonder”, a Nintendo não apenas atendeu às expectativas, mas também estabeleceu um novo padrão para a localização de jogos no mercado brasileiro. Agora, os jogadores brasileiros veteranos e novos vão ter uma ligação mais profundamente no mundo mágico de Mario, Luigi e Bowser, tudo isso em sua língua nativa. Este marco representa um avanço significativo na acessibilidade e na satisfação dos fãs, e muitos esperam que mais jogos sigam o exemplo da Nintendo ao oferecer localização completa em português. O legado de Mario continua a crescer, e agora ele o faz com um toque brasileiro.

O ano realmente é do Bigodudo e sua turma, considerando que a Universal Pictures e a Illumination Entertainment, lançaram o filme live-action de Super Mario Bros – o Filme em abril deste ano. Onde foi a animação mais rentável do ano de 2023 e uma das maiores animações de todos os tempos em bilheteria.

Por fim, ‘Super Mario Bros. Wonder’ já está disponível exclusivamente no console híbrido do Nintendo Switch, nesta sexta-feira, dia 20, de outubro de 2023.